1
00:00:02,900 --> 00:00:05,430
Frappez-le. Frappez-le de cette façon.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,100
Aller.

3
00:00:11,670 --> 00:00:12,840
Allez.

4
00:00:13,840 --> 00:00:14,900
Que fais-tu?

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,260
-Par ici.
-Dépêchez-vous.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,310
Allez! Passez le ballon !

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,520
Monsieur, s'il vous plaît, passez le ballon !

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,050
Monsieur, n'allez-vous pas un peu trop loin ?

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,860
Tu es si bon dans ce domaine que

10
00:00:59,860 --> 00:01:01,820
nous n'arrivons même pas à taper dans le ballon.

11
00:01:02,260 --> 00:01:03,640
Alors, que veux-tu que je fasse ?

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Essayez plus fort si vous le pouvez.

13
00:01:05,170 --> 00:01:06,230
Ne sommes-nous pas pitoyables ?

14
00:01:06,580 --> 00:01:07,400
Et moi?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Mon père est mort et je porte des vêtements de deuil.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,460
Je suis plus pitoyable.

17
00:02:35,930 --> 00:02:37,650
Nous y sommes. Allons-y.

18
00:02:37,650 --> 00:02:38,980
Bonté.

19
00:02:38,980 --> 00:02:40,290
Oh mon Dieu.

20
00:02:40,290 --> 00:02:41,710
Attendez-moi.

21
00:02:43,079 --> 00:02:44,010
Est-ce que Donghee est là ?

22
00:02:44,329 --> 00:02:45,290
Non, Donghee...

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,220
Hé! Hé!

24
00:02:46,220 --> 00:02:49,350
Pourquoi entres-tu sans même dire bonjour correctement ?

25
00:02:50,030 --> 00:02:50,880
Donghee.

26
00:02:58,990 --> 00:03:03,300
Je ne sais pas pourquoi j'ai été si occupé. Je ne suis même pas venue aux funérailles de votre mari.

27
00:03:03,300 --> 00:03:04,960
J'ai trop honte de te voir maintenant.

28
00:03:05,220 --> 00:03:06,800
Regardez-vous. De quelle absurdité parlez-vous ?

29
00:03:06,470 --> 00:03:10,070
[Prix Étoile de l'espoir pour la natation
Certificat]

30
00:03:26,270 --> 00:03:27,600
[Grammaire anglaise de base
10e année]

31
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Allez Hotae !

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,610
Vous vous relâchez encore ?

33
00:03:48,610 --> 00:03:49,880
Je viens!

34
00:03:50,650 --> 00:03:52,690
[Maths noirs : géométrie et vecteurs]

35
00:04:18,130 --> 00:04:24,390
[J'ai encore joué avec Donghee aujourd'hui...]

36
00:04:28,360 --> 00:04:31,890
[Classe 3, 2e année. Nom : Go Hotae]

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,130
Donghee.

38
00:04:39,130 --> 00:04:40,150
Je suis là.

39
00:04:40,770 --> 00:04:42,170
Quand reviens-tu ?

40
00:05:14,920 --> 00:05:15,980
Que fais-tu?

41
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Puisque vous êtes là, entrez.

42
00:05:45,930 --> 00:05:46,790
Êtes-vous un voleur ?

43
00:05:50,290 --> 00:05:53,490
Toujours aussi acerbe. Comme attendu de vous, Go Hotae.

44
00:05:54,909 --> 00:05:56,440
Ça fait deux ans, non ?

45
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
Tu n'as pas changé du tout.

46
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Tu as bien grandi, Go Hotae.

47
00:06:22,160 --> 00:06:24,090
Je vais bientôt emballer les affaires de Donghee.

48
00:06:25,910 --> 00:06:28,310
Je vais devoir vous déranger encore un moment.

49
00:06:28,440 --> 00:06:29,900
Assez avec tout ce discours.

50
00:06:31,340 --> 00:06:33,540
Cette maison est beaucoup plus proche de l'école.

51
00:06:34,700 --> 00:06:36,560
Laissez-le rester ici pour l'école.

52
00:06:38,690 --> 00:06:41,950
Je ne sais pas ce que fait votre mari, alors je ne vous laisserai pas partir.

53
00:06:41,970 --> 00:06:44,970
J'ai juste peur que Hotae se sente mal à l'aise.

54
00:06:45,850 --> 00:06:48,670
Oh mon Dieu. Ce n'est pas comme s'ils venaient de se rencontrer.

55
00:06:49,440 --> 00:06:52,050
Ils sont comme des frères depuis leur naissance.

56
00:06:52,050 --> 00:06:55,220
C'est bien pour eux d'être ensemble. De cette façon, ils ne se sentiront pas seuls.

57
00:06:55,220 --> 00:06:57,340
Il ne le dit tout simplement pas,

58
00:06:57,870 --> 00:07:00,880
mais lui aussi traverse une période difficile depuis le décès de son père.

59
00:07:00,880 --> 00:07:04,460
Alors j'ai pensé que ce serait bien pour lui d'avoir la compagnie de Donghee.

60
00:07:09,290 --> 00:07:10,150
Plus tard,

61
00:07:11,370 --> 00:07:13,100
quand ma boutique ouvrira,

62
00:07:13,460 --> 00:07:15,390
Je ne pourrai pas rester beaucoup à la maison.

63
00:07:16,110 --> 00:07:19,440
J'espère qu'il pourra passer plus de temps avec Donghee et apprendre de lui.

64
00:07:21,220 --> 00:07:26,400
Donghee est tellement indépendant. Il est le président du conseil étudiant et le meilleur élève de l'école.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Vous avez vraiment élevé un bon fils.

66
00:08:38,230 --> 00:08:39,030
Salut, Donghee.

67
00:08:45,520 --> 00:08:47,650
Ah.

68
00:08:57,690 --> 00:09:00,220
Cela fait un moment que le semestre a commencé,

69
00:09:00,370 --> 00:09:03,100
mais vous avez été laxiste et en retard à l'entraînement.

70
00:09:04,150 --> 00:09:06,750
Vous pensez tous que vous êtes si capables maintenant, n'est-ce pas ?

71
00:09:19,510 --> 00:09:21,800
Ne pensez pas que vous êtes une exception simplement parce que vous êtes un étudiant transféré.

72
00:09:21,800 --> 00:09:22,710
Faites de votre mieux.

73
00:09:24,670 --> 00:09:26,440
Ne nous sous-estimez pas

74
00:09:27,460 --> 00:09:29,390
juste parce que tu as bien réussi à Séoul.

75
00:09:30,520 --> 00:09:32,780
Je vais laisser mes capacités parler d'elles-mêmes.

76
00:09:36,730 --> 00:09:38,620
Tu es le frère cadet de Donghee, n'est-ce pas ?

77
00:09:38,620 --> 00:09:39,560
Je ne suis pas son frère.

78
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Êtes-vous fou? Le capitaine parle, et vous...

79
00:09:42,120 --> 00:09:43,180
Hé, laisse tomber.

80
00:09:45,810 --> 00:09:49,270
Si quelqu'un est en retard à l'entraînement demain, nous serons tous foutus.

81
00:09:51,190 --> 00:09:52,250
Vous êtes licencié.

82
00:09:53,450 --> 00:09:56,510
Si tu n'étais pas le frère de Donghee, tu serais mort aujourd'hui.

83
00:10:00,570 --> 00:10:02,500
J'ai dit que je n'étais pas son frère. Bon sang.

84
00:10:16,930 --> 00:10:18,530
Tu ne peux pas rentrer plus tôt ?

85
00:10:20,480 --> 00:10:21,540
Quelle heure est-il maintenant ?

86
00:10:23,680 --> 00:10:24,700
Tu ne m'entends pas ?

87
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Salut, Kim Donghee.

88
00:10:34,370 --> 00:10:35,290
Êtes-vous fou?

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,700
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé frère ?

90
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Je te demandais pourquoi tu es revenu si tard.

91
00:10:38,700 --> 00:10:40,760
J'étudiais. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

92
00:10:52,920 --> 00:10:57,150
Alors tu as vraiment eu la première place à l'école ?

93
00:11:00,180 --> 00:11:02,820
Quoi? Le dernier examen blanc, tu veux dire ?

94
00:11:06,310 --> 00:11:08,980
Ensuite, je n'ai pas d'autre choix que de décrocher la première place aussi.

95
00:11:12,090 --> 00:11:15,020
Vous êtes allé un peu trop loin avec cette blague, vous ne trouvez pas ?

96
00:11:15,720 --> 00:11:18,380
Qui a dit qu’on ne pouvait obtenir que la première place aux examens ?

97
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
Que fais-tu demain ?

98
00:11:25,280 --> 00:11:28,740
Je suis un lycéen. A part étudier, que puis-je faire d’autre ?

99
00:11:29,710 --> 00:11:31,420
J'ai un concours demain.

100
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
Tu viendras regarder, non ?

101
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
C'est juste un match d'échauffement intra-muros, non ?

102
00:11:36,810 --> 00:11:38,620
Cela ne compte pas comme une compétition.

103
00:11:38,620 --> 00:11:42,350
C'est une compétition s'il y a des première, deuxième et troisième places.

104
00:11:42,850 --> 00:11:44,180
Vous y serez, n'est-ce pas ?

105
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
Oui.

106
00:11:48,150 --> 00:11:49,240
Pour voir Jisu.

107
00:11:51,990 --> 00:11:53,590
-Tu le connais, n'est-ce pas ?
-Quoi?

108
00:11:54,650 --> 00:11:56,180
Êtes-vous fou? Répétez-le.

109
00:11:56,700 --> 00:11:57,670
Qui viens-tu voir ?

110
00:11:57,670 --> 00:11:58,690
Yu Jisu.

111
00:11:59,500 --> 00:12:00,530
Répétez-le.

112
00:12:00,530 --> 00:12:02,390
Ah, sérieusement.

113
00:12:03,100 --> 00:12:05,630
Bien. C'est toi. Je serai là pour te voir, d'accord ?

114
00:12:09,730 --> 00:12:11,730
Je vais vous montrer comment je prends la première place.

115
00:13:09,180 --> 00:13:10,970
Capitaine, félicitations pour votre première place.

116
00:13:10,970 --> 00:13:12,280
Ce n'est pas grave.

117
00:13:15,660 --> 00:13:16,710
Allons manger.

118
00:13:16,710 --> 00:13:17,670
Mon régal.

119
00:13:18,070 --> 00:13:19,710
Je vais passer. Vous y allez en premier.

120
00:13:23,940 --> 00:13:26,320
Ah, c'est à cause de ton frère, non ?

121
00:13:26,320 --> 00:13:28,050
Appelez-moi si vous changez d'avis.

122
00:13:41,950 --> 00:13:42,880
Hé.

123
00:13:45,000 --> 00:13:46,940
Tu es vraiment moche.

124
00:13:48,950 --> 00:13:50,350
Tu as toujours été moche,

125
00:13:51,250 --> 00:13:53,380
mais tu es vraiment foiré en ce moment.

126
00:14:03,250 --> 00:14:04,220
Se lever.

127
00:14:04,580 --> 00:14:05,650
Allons manger.

128
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Oublie ça.

129
00:14:13,340 --> 00:14:15,830
Pleure jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

130
00:14:17,210 --> 00:14:18,120
je pense

131
00:14:19,740 --> 00:14:21,990
c'est cool pour toi de pleurer

132
00:14:24,370 --> 00:14:27,170
parce que tu es en colère d'avoir perdu la compétition.

133
00:14:29,330 --> 00:14:30,970
C'est généralement difficile à faire.

134
00:14:32,500 --> 00:14:36,030
Les gens ordinaires craindraient d’avoir l’air faibles s’ils pleurent.

135
00:14:36,150 --> 00:14:37,610
Mais tu ne sembles pas penser

136
00:14:39,330 --> 00:14:42,900
que tu auras l'air faible quoi que tu fasses.

137
00:14:45,290 --> 00:14:46,550
Tu as l'air super fort.

138
00:14:49,460 --> 00:14:50,580
Alors pleure.

139
00:14:53,000 --> 00:14:54,310
Je ne le dirai à personne.

140
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
Mon Dieu, j'ai mal aux yeux.

141
00:15:01,740 --> 00:15:03,340
Le soleil est si éblouissant.

142
00:15:04,960 --> 00:15:06,020
Ce n'est pas éblouissant.

143
00:15:08,270 --> 00:15:10,270
N'est-ce pas parce que tu as trop pleuré ?

144
00:15:10,410 --> 00:15:11,200
Ce n'est pas le cas.

145
00:15:12,050 --> 00:15:14,450
Ne voyez-vous pas à quel point le soleil est éblouissant ?

146
00:15:14,610 --> 00:15:16,010
Mais le soleil se couche.

147
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
Je pense que c'est parce que tu as trop pleuré...

148
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Non, ce n'est pas le cas ! Bon sang.

149
00:15:22,490 --> 00:15:23,540
Alors oubliez ça.

150
00:15:25,390 --> 00:15:27,880
Hé, tu n'as rien à manger ?

151
00:15:29,690 --> 00:15:31,800
Tu dois avoir faim après avoir tant pleuré.

152
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Hé, Kim Donghee !

153
00:15:34,210 --> 00:15:35,170
Quoi?

154
00:15:35,780 --> 00:15:37,780
Vous avez appelé mon nom, alors continuez à parler.

155
00:15:39,480 --> 00:15:40,340
Hé, Crybaby.

156
00:15:41,200 --> 00:15:43,210
Tu as dit que tu n'en parlerais pas. Bon sang.

157
00:15:43,210 --> 00:15:45,450
J'ai seulement dit que je ne le dirais à personne.

158
00:15:46,460 --> 00:15:48,380
mais je n'ai pas dit que je ne te taquinerais pas.

159
00:15:48,380 --> 00:15:49,470
Bon sang.

160
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Ah. Sérieusement.

161
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Hé.

162
00:15:57,110 --> 00:15:58,370
C'est quoi ce visage ?

163
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
Je deviens fou, sérieusement.

164
00:16:10,300 --> 00:16:11,340
Vous avez ri.

165
00:16:12,860 --> 00:16:13,800
Quoi?

166
00:16:16,590 --> 00:16:20,650
Je pensais que tu étais devenu un idiot qui ne savait pas rire pendant mon absence.

167
00:16:22,070 --> 00:16:24,130
Pourquoi tu te soucies de savoir si je ris ou pas ?

168
00:16:31,490 --> 00:16:32,440
Hé, attends-moi !

169
00:16:40,200 --> 00:16:41,470
[Classe 3, 2e année. Nom : Go Hotae]

170
00:16:41,470 --> 00:16:44,880
[Épilogue]

171
00:16:57,500 --> 00:16:58,560
Que fais-tu ?

172
00:16:59,730 --> 00:17:00,840
Ne vous embêtez pas.

173
00:17:01,990 --> 00:17:03,520
Je vérifie juste mes livres.

174
00:17:25,619 --> 00:17:26,950
Comment se passe ton étude ?

175
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
Tant que tu ne me parles pas.

176
00:17:33,100 --> 00:17:34,260
Hélas.